le participe passé
de Chjappà [tjapp'a] est Chjappu
[tj'appu] (
propose aussi Chjappatu).
écrit Chiappà dans
.
Attraper (propre et figuré), prendre, saisir Dans ce sens, 'Chjappà' est synonyme de 'Piglià'. |
|
---|---|
Chjappà un bastone, u fucile. | Prendre un bâton, le fusil. |
Ùn mi ci chjàppanu più. | On ne m'y reprendra plus. |
Prendre ce qui se sauve ou est en liberté. | |
Chjappà un latru, un boie salvàticu. | Prendre un voleur, un boeuf sauvage. |
S'o ti chjappi ... | Si je t'attrappe ... |
Atteindre. | |
Chjappà u capu. | Atteindre à la tête. |
M'hai chjappu. | Tu m'as touché. |
Contracter une maladie. | |
Chjappà un catarru. | Attraper un rhume. |
Chjappà una puntura. | Contracter une pneumonie. |
S'engager dans une direction, se diriger vers, atteindre un lieu (gagner) | |
Eo chjappu quindi. | Moi je passe par ici. |
Per andà in Parigi, à chì chjappa Nizza, à chì chjappa Marseglia. | Pour aller à Paris, les uns passent par Nice, les autres par Marseille. |
Induve serà chjappu U Tale ? | Mais où est donc passé Untel ? |
Chjappà a cullata / a falata. | Prendre la montée / la descente. |
Dunde hè chjappatu (ou chjappu) ? | Où est-il allé / passé ? |
Chjappà e basse. | Descendre vers la plaine. |
Chjappà u stradone. | Prendre la route. |
Ci mittimu tutt'è trè in vittura et chjappemu u stradone. | Nous nous mettons tous les trois en voiture et nous nous engageons dans la grand route. |
Quelques idiomatismes, locutions, proverbes ... | |
Vai è chjàppalu. | Tu peux toujours essayer. |
Achjappà [atjapp'a].
Différents sens ... | |
---|---|
Achjappà (v.) | Attraper au vol. |
Achjappà (v.) | Rattraper, rejoindre. |
Achjappà (v.tr.) | Rejoindre ce qui vous précède. |
Ùn l'hà pudutu achjappà. | Il n'a pas pu le rattraper. |
Achjappà u segnu | Atteindre la cible. (un objet visé) |
Achjappà à unu | Rejoindre quelqu'un, le rattraper. |
Achjappà (v.) ( acchiappà) | Attraper, mordre (chien). |
Achjappassi à cavallu | Sauter en selle, monter à cheval. |
Chjappassi [tjapp'assi].
S'emparer, Voler Dans ce sens 'Chjappassi' est synonyme de 'Pigliassi'. |
|
---|---|
Ci sò sempre quelli chì si chjàppanu a roba di l'altri. | Il y en a toujours ceux qui s'emparent des biens des d'autrui. |
Chjappassi tuttu. | Tout voler. |
Attraper (une maladie). | |
M'aghju chjappu un catarru. | J'ai attrapé un rhume. |
S'hè chjappu u catarru. | Il a attrapé un rhume. |
Chjappamosche (n.f.inv.) | Attrape-mouches |
Chjappacani (n.m.) | Agent communal chargé de la fourrière (et d'attraper les chiens errants) |
Chjappu (p.p. et adj) | Pris bien attrapé (figuré), coincé (propre et figuré). |
Chjappu (adj) | Pris, surpris, attrapé, saisi, empoigné. |
Chjappatoghju (n.m.) | Toute chose à laquelle on peut s'accrocher. |
Chjappatoghju (adj.) | Que l'on peut attraper, auquel on peut s'accrocher. |